Pitch map: clear empty state and instant upload

New teams used to see a sample pitch map that did not match their complex. Coaches now see a short explanation with a button to upload or generate their own map, right from the training overview. Parents and guests only see the section when a real map exists.