Update notice now shows only once

The "New in Fieldio" dialog appears at most once per release, even after a refresh or language switch.

The major-release dialog could reappear after navigating, refreshing or switching language. Fixed: once you have seen or dismissed it, it will not return for that release.